Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 octobre 2011 4 13 /10 /octobre /2011 07:07

ouverture-porte--Chine-015.jpg "Saint Germain Des Prés. Voilà son arrêt (de métro). D'un saut, Liang se place devant les portières et attend que le train s'immobilise pour tourner le loquet. Mais la porte ne s'ouvre pas. Stupéfait, il ne sait quoi faire. Heureusement une autre main se tend par-dessus son épaule et, d'un geste habile, ouvre la porte pour lui.

 

 

En remontant les marches, Liang ne peut s'empêcher de réfléchir: il a été trompé par la forme du loquet qui est d'une courbe verticale. C'est un signe qui réveille chez les Chinois  leur instinct de prendre la contrepartie, et d'appuyer vers le bas pour rééquilibrer les choses. Or, les ingénieurs français, pour qu'on soulève le loquet, l'avaient fait sous cette forme. Cela veut dire que l'instinct des Français est de continuer ce qui a déjà été fait dans un premier mouvement. Ils ont la mentalité de pousser les choses vers l'extrême, tandis que chez nous (en Chine) se dit Liang, on ramène plutôt les choses vers leur état primitif;

deux esprits différents, l'un allant vers l'extrême, et l'autre vers l'équilibre."

 

Ce texte est tiré d'un livre emprunté à la bibilothèque: "Le jeu de l'eau et du feu" de Ya Ding, aux éditions Flammarion/Stock. 

Un livre-bijou, ciselé à la perfection pour décrire l'arrivée d'un rescapé de la place Tien an Men en France. En Italique, mes notes pour mieux vous faire comrpendre la situation.loquet.jpg

Partager cet article

Repost 0

commentaires

ecureuilbleu 15/10/2011 23:12



Cette comparaison est intéressante. Nos cultures nous amènent à des réactions différentes face à des objets inconnus.



Aude Terrienne 19/10/2011 13:49



Oui, c'est bizarre.



BENISSA 15/10/2011 09:50



Comme quoi il est stupide de vouloir nier les différences entre les mentalités, les états d'esprits etc... la culture dans laquelle nous baignons nous façonne, il faut l'admettre, sans vouloir
établir d'échelle de valeur, sans vouloir juger les autres d'après nos critères. C'est ainsi, c'est tout. Malgré tout, la modernisation tend à uniformiser les choses... bien ou mal? 



Aude Terrienne 19/10/2011 13:47



p'tite môman :0059: 14/10/2011 13:55



C'est vrai, que depuis 2 ou 3 ans sur la plupart des lignes de métro il suffit de pousser un bouton, a part que......ce sont les boutons qui restent coincés a présent   cela nous est arrivé la semaine dernière.....bouton coincé = panique pour sortir du wagon !


c'est une voyageuse sur le quai qui nous a "décoincé" ..le bouton de son côté fonctionnait mais pas celui de l'intérieur........comme quoi la vie des voyageurs est une suite de surprises




Aude Terrienne 15/10/2011 06:39



Ben ça alors! Il était moins une 



Knorra 13/10/2011 13:09



J'avais une autre idée pour cette ouverture de porte vers le haut.


Pour moi c'est pour éviter que les trop jeunes enfants appuient trop facilement dessus quand il ne faut pas



Aude Terrienne 13/10/2011 13:51



Tu as sûrement raison!



Evah 13/10/2011 10:21



intéressant !



Aude Terrienne 13/10/2011 13:49







p'tite môman :0059: 13/10/2011 09:50



je ne sais si c'est une question de "culture" mais personnellement la première fois que j'ai pris le métro.......j'ai regardé comment faisaient les autres voyageurs, car moi aussi...... j'aurais
appuyé vers le bas, çà parait tellement logique (enfin pour moi !)



Aude Terrienne 13/10/2011 13:49



T'inquiète, ils ont changé le système pour un système plus international: on pousse le bouton.



gazou 13/10/2011 09:44



Moi aussi, j'aurais appuyé vers le bas, il me semble


Mais, dans ma campagne, pas de métro..et je vais trop rarement à Paris.



Aude Terrienne 13/10/2011 13:48



Les ouvertures de portes de métro ne sont plus comme ça que dans les vieilles rames, maintenant on appuye sur un bouton. 



sittelle 13/10/2011 09:38



Alors, alors... ils ont raison, je ne sais jamais prendre les choses dans le "bon" sens, je serais plutôt "chinoise "... je ne suis donc pas forcément bête, tu me rassures !!! ça m'intéresse, je
vais chercher ce livre... Bisous, bonne journée Aude !



Aude Terrienne 13/10/2011 13:47



En tous cas tu me fais rire! Il ne s'agit pas de se juger, juste de se comprendre.



Martine Eglantine 13/10/2011 07:25



Très intéressaznte analyse. Tu donnes envie de lire ce livre et je suppose le dépaysement du chinois arrivant en France et vice versa... Bisous



Aude Terrienne 13/10/2011 13:47



En fait, j'avais à peine fini de le lire que j'avais envie de recommencer, ce qui est rarissime chez moi!



createrres

bonne-annee-2015.png

Merci pour votre commentaire !

Rechercher