Partir...

29.01.2011

. Dans ce livre, la fille raconte sa vie en Belgique et en Amérique où elle est partie après son bac pour continuer ses études. La mère savait que le Viêt-Nam serait abandonné par les USA et qu'elle ne reverrait peut-être pas sa fille. Elle a choisi de rester et de la faire partir.

Je vous laisse méditer sur ce passage du livre, au moment où la mère, après bien des déconvenues, a finalement choisi et réussi à quitter le Viet-Nam et a rejoint sa fille aux USA.

C'est la fille, étudiante, qui parle.

"C'est terrible, le silence. Système de protection tous azimuts -de soi, de l'autre, de tout-, il se traduisait dans la bouche de ma mère par le "plus tard tu compredras" qu'elle opposait à mes questions d'enfant. Petite, j'étais impuissante à le briser, puis j'ai appris à vivre avec, et aujourd'hui, je suis tout bonnement en train de m'y engager, de mettre mes pas dans les tiens, Maman.

Mais comment te dire l'évidence: nous ne pouvons pas vivre ensemble. Parce que nous ne l'avons jamais fait. Derrière ton dos, j'ai fait un calcul. J'ai mis bout à bout les morceaux de temps vécus près de toi depuis les vingt-trois années et demie que j'existe, et en tenant compte des mois dans le maquis, je suis arrivée à à peine quatre ans. Que veux-tu, le pensionnat et passé par là, puis la Belgique, et enfin l'Amérique, sans oublier ton exil d'un an au Japon pour pleurer la mort de mon demi-frère.

Je ne t'en veux pas, Maman, c'est comme ça. On ne fait pas ce qu'on veut quand son pays est en guerre, disais-tu à ta petite fille pour lui expliquer tes absences, quand cela t'arrivait de le faire, et la petite fille comprenait très bien. Il y avait bien ses lectures d'enfant qui lui apprenaient que la vie pouvait être différente dans d'autres pays, mais alors, elle se disait: "Bah, c'est Ailleurs, c'est forcément différent d'ici Ailleurs !"

Ailleurs, nous y sommes, mais rien n'a changé. Il n'y a pas d'Ailleurs pour ceux qui n'oublient pas, pour toi."

"Soleil fané", par Tuyêt-Nga Nguyên, éditions Luc Pire.

C'est un passage que je trouve poignant parce que la fille ne veut pas oublier son pays natal, mais elle refuse de continuer à vivre dans le drame, contrairement à sa mère qui s'est exilée, non pas pour vivre autre chose, mais pour défendre de loin, depuis un pays où on a la liberté d'agir, les opprimés restés sous un régime totalitaire, elle s'occupe aussi des réfugiés (boat people) à leur arrivée aux camps U.S..

Ce passage est à la fin du livre. Ce livre décrit l'évolution de la fille, dans les années 1970, son envie de comprendre cette guerre du Viet-Nam orchestrée d'une part par les Français, puis les Américains, et d'autre part par les Soviétiques et les Chinois. Guerre fratricide entre le Nord Viet-Nam et le Sud Viet-Nam.

Voiric i une autre manière de lire ce livre.